～にほかならない

About

The ～にほかならない pattern is used to describe that "X is nothing other than/nothing but Y".

～にほかならない has a written and slightly stiff feel to it, although it still sees use in spoken scenarios.

～にほかならない can attach directly to nouns, or to a noun/な-adjective/casual verb with から ("because") attached.

E.g. 自分じぶんでやると言いい出だしたのに、途中とちゅうで投なげ出だすのは無責任むせきにんに他ほかならない。 "Saying you'll do it yourself and then giving up partway through is nothing other than irresponsible."

E.g. こんな時間じかんに電話でんわするなんて迷惑めいわくにほかならない。 "Calling at this time is nothing but troublesome."

～から～にほかならない is used to describe that "the reason for X is none other than Y".

E.g. こんなに素敵すてきなイベントになったのは、皆みなさんの協力きょうりょくがあったからにほかなりません。 "It was precisely due to the fact that we had everyone's help that it turned into such a lovely event."

The initial に of にほかならない may be dropped in spoken scenarios.

Summary

• 

  ～にほかならない means that "X is nothing other than/nothing but Y"

• 

  ～にほかならない has a written and slightly stiff feel to it

• 

  ～にほかならない can attach directly to nouns, or to a noun/な-adjective/casual verb with から