～（は・なら）ともかく

About

The ～なら・はともかく and ～なら・はまだしも patterns are used to express that "While X may be okay/permissible, Y is not okay/acceptable". This entry concerns the ～ともかく patterns!

For ともかく, the following patterns are possible: ～ならともかく（として)・～はともかく（として).

E.g. 子供こどものいたずらならともかく、大人おとながそんなことをするのは許ゆるせない。 "If it was a kid playing a prank that's one thing, but it's unforgiveable for an adult to do such a thing."

E.g. あいつならともかく、俺おれは人ひとのピザを食たべるなんてことはしない。 "I don't know about him, but I'd never eat other people's pizza."

E.g. 新人しんじんならともかく、10年ねん働はたらいていて、お皿さらもまともに洗あらえないとは...。 "If they were new, that would be acceptable/understandable/etc., but to not be able to wash dishes properly after working (here) 10 years..."

The ～なら・はともかく and ～なら・はまだしも patterns are most commonly used in casual/polite spoken contexts.

Summary

• 

  The ～なら・はともかく pattern is used to express that "While X may be okay/permissible, Y is not okay/acceptable"

• 

  For ともかく, the following patterns are possible: ～ならともかく（として)・～はともかく（として)